Idiosincrasia dominicana; arraigo de creencias y actitudes colectivas

Existen en el habla popular formas especiales de comunicación que por la manera sintética y llamativa de presentar su contenido, gozan de aceptación y reconocimiento social. Me refiero a los proverbios, frases y refranes, los cuales han sobrevivido al tiempo y a la modernidad. Ausentes de vuelos conceptuales, se presentan en un lenguaje sencillo y llano, lo que posibilita desentrañar su moraleja.

Muy pocas personas han logrado en su vocabulario, sustraerse de ellos, pues estos están en el imaginario social e irrumpen con facilidad en el vocabulario cotidiano.

 

Ciertamente, los refranes son un legado cultural generacional, pero es necesario descodificarlos, descomponerlos en su semántica ideológica y en su intencionalidad. Ellos –en ocasiones- son reproductores de creencias falsas; además, proyectan una cosmovisión reducionista de las relaciones sociales y humanas, y así han colado en la tradición oral colectiva.

 

El refranero dominicano es muy diverso. Los hay de una variedad de mensajes envueltos en prejuicios, pesimismos, optimismos, y elementos de contradicción. Son famosos algunos pertenecientes al ambiente campestre veamos;

 

• ­       Cuando el rió suena, agua lleva.
• ­       Quien siembra viento, cosecha tempestades
• ­       Árbol que crece torcido, nunca su rama endereza.

 

En el último ejemplo, se aprecia una gran carga de prejuicio y desprecio hacia alguien, en los refranes pueden identificarse imágenes que distorsionan sentimientos y actitudes respecto a personas y a cosas, y es por eso que hay que hacerse la pregunta ¿cuándo y en que grado puede ser aplicable este y otros refranes? Así, estos no se convierten en una pauta para pensar y una guía para actuar.

 

En "dime con quien andas y te diré quien eres" hay una clara censura contra alguien. Cada vez que este refrán es empleado, la intención es denostar, el cual es un juicio falso. Que una persona de buena reputación tenga acercamiento con alguien que no sea tal, no implica necesariamente que anden en lo mismo. En la Biblia hay pasajes que hablan de Jesús mezclándose con señalados pecadores, y él no era uno de ellos.

 

En refranes como "más vale un malo conocido, que no un bueno por conocer", hay una intención intimidatoria, ante la toma de una decisión. Imagínese por un momento a una mujer maltratada en la relación de pareja, pero que está en disposición de terminar con esa situación, y busca la solidaridad en su familia, o en otros espacios, y obtenga como consejo lo antes dicho. Lo mismo si la decisión implica el campo laboral o de otra naturaleza. Cierto es que para hacer cambios en la vida, hay que analizarlo, sopesarlo bien, pero este pensamiento, promueve la duda, el miedo y el estancamiento.

 

En todos los refranes hay una filosofía de vida digna de analizar. Con algunos pudiéramos estar de acuerdo en buena medida, mas siempre a la expectativa de que las circunstancia deparen otros significados según la realidad. En el caso de "los tropezones hacen levantar los pies". Es algo cierto, pero ocurre que en el incesante trajinar humano, muchas veces se tropieza varias veces con la misma piedra.  

 
 
 
 

---

Express yourself instantly with MSN Messenger! MSN Messenger